CATTI一級口/筆譯班【線上】（11月）
CATTI考試越來越難？
想上岸 一口一筆 ，難上加難？
你當了幾次陪跑“分母”？
……
復習遇瓶頸，答題踩雷區，
每次都剛好只差幾分，就能上60？
你離順利 “領證” 只 差一步 ！
【CATTI一級口譯】 （60課時）：11月19日-12月10日
【CATTI一級筆譯】 （50課時）： 11月19日-12月17日
✓ 備考CATTI 一級口筆譯證書的考生或達到同等能力水平的口筆譯學習者；
✓ MTI與海外高校口筆譯碩士課程在讀學生和畢業生；
✓ 有志于從事口筆譯行業的人士
策馬·CATTI英語一級筆譯課程
（在線）
➤ 學習計劃表（11月19日-12月17日，50課時）
|
課程板塊 |
內容簡介 |
上課時間 |
|
英譯漢 （高階） |
依照一級筆譯考試考綱及要求，針對性講解英漢翻譯中需要注意的難點與重點；在原有筆譯基礎技能、技巧的基礎上，深入剖析英漢翻譯選詞規律、語言組織規范、句型結構特點，提升譯文質量。 |
11月19日 （周六） 10課時 9:30-12:00 13:30-17:40 |
|
漢譯英 （高階） |
依照一級筆譯考試考綱及要求，針對性講解漢英翻譯中需要注意的難點與重點；在原有筆譯基礎技能、技巧的基礎上，深入剖析漢語原文中的邏輯，抓住漢英翻譯選詞規律，完善譯文句型結構，提升譯文質量。 |
11月26日 （周日） 10課時 9:30-12:00 13:30-17:40 |
|
英譯漢 （審校） |
全面系統介紹英漢審校技巧，同時依照一級筆譯考試考綱及要求，針對考試中常設置的審校采分點，針對性講解審校思路及方法，準確找出原文中設置的漏譯、錯譯等部分。 |
12月3日 （周六） 10課時 9:30-12:00 13:30-17:40 |
|
漢譯英 （審校） |
全面系統介紹漢英審校技巧，同時依照一級筆譯考試考綱及要求，針對考試中常設置的審校采分點，針對性講解審校思路及方法，準確找出原文中設置的漏譯、錯譯等部分。 |
12月10日 （周六） 10課時 9:30-12:00 13:30-17:40 |
|
CATTI 一級筆譯 真題解析 |
使用歷年CATTI一級筆譯真題，在練習的基礎上，對真題進行完整的分析和解剖，解構考試難點與采分重點，制定針對性答題方案，輕松應對考試。 |
12月17日 （周六） 10課時 9:30-12:00 13:30-17:40 |
|
注： ①全程合計50課時，1課時=40分鐘； ②招生僅限30人，人數有限，先到先得 |
導師簡介
Faye 老師
策馬全職譯訓師，上海外國語大學口譯碩士，持有CATTI一級口譯、一級筆譯證書；某“雙一流”大學翻譯碩士專業學位研究生（MTI）校外導師，7年MTI教學經驗；2018帶領策馬在線復試班實現通過率100%，2019年帶領策馬在線復試班實現通過率95%；曾赴聯合國歐洲總部為聯合國機構有關會議擔任口譯。
策馬·CATTI英語一級口譯課程
（在線）
➤ 學習計劃表（11月19日-12月10日，60課時）
第一模塊 CATTI一級口譯備考入門（45課時）
|
基 礎 訓 練 |
學習時間 |
學習內容 |
|
11月19日 （周六） 9:30-17:40 |
筆記法的進階應用 （10課時） |
|
|
11月20日 （周日） 9:00-12:20 |
短時記憶拓展訓練 +數字處理 （5課時） |
|
|
11月26日 （周六） 9:30-17:40 |
口譯中的長難句應對 （10課時） |
|
|
11月27日 （周日） 9:30-17:40 |
如何提升英譯漢輸出質量 （10課時） |
|
|
12月3日 （周六） 9:30-17:40 |
如何提升漢譯英輸出質量 （10課時） |
第二模塊 CATTI一級口譯進階（15課時）
|
進 階 訓 練 |
學習時間 |
學習內容 |
|
12月4日 （周日） 9:30-17:40 |
專題訓練： （5課時） 專題訓練： （5課時） |
|
|
12月10日 （周六） 9:00-12:20 |
一口沖刺策略與建議 /考試講解 （5課時） |
|
注： ②招生僅限30人，人數有限，先到先得 |
Lindsey 老師
策馬集團總裁助理、策馬全職譯訓師、外交部翻譯司前高級翻譯，曾服務于G20、“一帶一路”國際合作高峰論壇、上海合作組織峰會、亞信峰會、中非合作論壇等大型外事活動；參與《中國外交白皮書》的翻譯、校對；參與組織外交部翻譯司內部翻譯培訓及“藍廳”記者招待會同傳訓練；兼任對外經貿大學翻譯碩士校外導師；擁有美國蒙特雷國際研究院英語口筆譯碩士學位；持有CATTI一級口譯、二級筆譯證書。
Raina 老師
策馬獨家譯訓師，中國翻譯協會專家會員，擁有CATTI一級口譯、一級筆譯證書，英國紐卡斯爾大學口筆譯碩士；曾任全球頂尖科技企業——蘋果公司全職譯員，迄今已累積數百場國際會議口譯經驗，口譯服務對象包括但不限于：芬蘭總理西比萊等國家元首，世界知識產權組織、聯合國環境署、聯合國開發計劃署等國際組織，中國國際進口博覽會、世界互聯網大會和中國汽車論壇等高規格會議。
Estelle 老師
策馬獨家譯訓師，英國巴斯大學碩士，持有CATTI英語同聲傳譯證書、一級口譯證書，曾任全國英語口譯大賽北京賽區評委，曾為聯合國、外交部、國家發改委、商務部、國家開發銀行、教育部、科技部、公安部、歐盟、美國能源部、愛爾蘭駐華大使館、谷歌、微軟等機構和組織擔任口譯工作。
Celine 老師
現任某政府機構譯員，北京外國語大學高級翻譯學院碩士，CATTI一級口譯、二級筆譯、同聲傳譯證書持有者；曾為多國政要提供翻譯服務，為彭博經濟創新論壇、平昌冬奧會、中非合作論壇、中國國際服務貿易交易會、FIFA世界杯非凡之夜等大型國際會議提供交替傳譯、同聲傳譯服務，直接服務對象包括但不限于美國前國務卿基辛格、美國前財政部長亨利·保爾森、國際奧委會主席巴赫、國際奧委會副主席小薩馬蘭奇、國務院前副總理曾培炎、著名企業家李開復等；教學經驗豐富，尤擅一對一教學，成功輔導多人考取北京外國語大學、UCL等海內外名校。
Claire 老師
策馬獨家譯訓師，英國巴斯大學口筆譯碩士，持有CATTI一級口譯證書、一級筆譯證書。中歐企業家峰會官方同傳譯員，聯合國全球契約年度進度報告攥寫人，中國國際進口博覽會官方同傳譯員。
Han 老師
策馬獨家譯訓師，中國翻譯協會專家會員，持有CATTI一級口譯證書、CATTI一級筆譯證書，英國紐卡斯爾大學口筆譯碩士（獲紐卡斯爾大學海外研究生獎學金），曾任全球五百強企業全職譯員，迄今已積累數百場國際會議口譯經驗。服務對象包括但不限于：意大利前總理普羅迪、捷克總統澤曼、俄羅斯副總理謝欽、聯合國教科文組織前總干事依琳娜·博科娃等多位國家元首及國際組織領導人；世界知識產權組織、國際貨幣基金組織、聯合國教科文組織、聯合國兒童基金會、聯合國糧農組織、聯合國項目事務所、國際海事組織、國家商務部、教育部、交通部、歐美各駐華使領館、蘋果、英特爾、凱迪拉克、保時捷、空客、麥肯錫、中石油、中石化、阿里巴巴、迪奧、YSL、歐萊雅等。
Denise 老師
策馬獨家譯訓師，亞太經合組織( APEC )峰會官方譯員，中國聯合國采購促進會語言服務和文化交流委員會專家委員，持有CATTI同聲傳譯、一級口譯證書；同聲傳譯、交替傳譯經驗豐富；筆譯量500萬字，多家大型傳媒集團合作譯者，筆譯出版書籍10本，譯作獲中國科技部“ 全國優秀科普作品獎”，具有豐富的口筆譯實踐和教學經驗。
Kyle 老師
APEC峰會官方簽約儲備譯員，持有CATTI一級口譯（交替傳譯）證書，曾獲中華口譯大賽全國總冠軍、全國口譯大賽(英語)全國總決賽交替傳譯一等獎、全國口譯大賽(英語)同聲傳譯邀請賽一等獎。服務對象包括但不限于：聯合國亞太總部，聯合國糧農組織，國家外國專家局，中國工程院，中英商會，中非經貿博覽會，中國中部農業博覽會，國際區塊鏈大會，烏干達總統閣下，NBA球星韋德等。
Steve 老師
策馬翻譯獨家譯訓師；上海外國語大學高級翻譯學院英語口譯碩士；全國翻譯專業資格（水平）考試（CATTI）一級口譯，全國翻譯專業資格（水平）考試（CATTI）一級筆譯；曾任全球Top 10金融集團、倫敦翻譯機構全職中英同聲傳譯；為數百場會議擔任同聲傳譯，如聯合國可持續發展目標亞太地區學習大會、第九屆全球健康促進大會（9GCHP）、劍橋大學 —北京市人民政府“可持續城市建設研修班”等。
現在報名
· 報名方式 ·
掃描上方二維碼
添加顧問老師咨詢報名
