▲ 四川師范大學外國語學院副院長佘振華、MTI中心主任任偉與成都策馬翻譯總經理彭劉力合影

為推進翻譯實務與翻譯理論深度融合，實現翻譯教育和翻譯工作共贏，4月26日下午，策馬翻譯與四川師范大學就翻譯碩士（MTI）研究生聯合培養基地共建正式簽訂合作協議，舉行授牌儀式。

▲ 左起分別為：成都策馬翻譯總經理彭劉力，四川師范大學外國語學院副院長佘振華、MTI中心主任任偉、研究生教學秘書文惠

四川師范大學外國語學院副院長佘振華，MTI中心主任任偉，研究生教學秘書文惠，成都策馬翻譯總經理彭劉力、全職譯訓師楊宇霄、運營經理鮑薇等 出席了本次簽約暨授牌儀式。成都策馬翻譯總經理彭劉力等熱情接待了佘院長一行。

▲ 雙方代表簽訂基地共建協議

簽約儀式后，雙方就產教融合發展、研究生人才培養等事宜進行深入洽談。

佘院長從學科發展、學生培養、實習實訓管理等三方面介紹了外國語學院概況。 他表示策馬翻譯與四川師范大學外國語學院多年來一直保持良好的合作關系，今年學院與策馬翻譯將打破傳統的單一實踐基地建設，而是在合作基礎上開展翻譯碩士研 究生聯合培 養工作。

學院對研究生的培養方案也有所升級，在往年的課堂學習+課外實習基礎上，新增翻譯基地實訓教學環節。 希望通過與策馬翻譯的合作，打破學生培養模式以傳統的校內課堂理論占主要，爭取將校外翻譯實踐的占比與校內理論培養持平。

▲ 四川師范大學外國語學院 副院長佘振華發言

我司總經理彭劉力從企業資質 （聯合國官方翻譯服務供應商 ID:496547） 、翻譯碩士人才培養資歷 （首批全國翻譯專業學位研究生（MTI）教育實習基地） 、涵蓋業務廣、譯員級別高等方面介紹了策馬翻譯；同時對策馬翻譯已有的、較為成熟完備的研究生聯合培養方案做了詳細介紹。

就雙方人才共建方面，彭總表示， 學院每年可選派一定名額的翻譯碩士生在策馬翻譯實訓、實習，策馬翻譯將指派實踐經驗和行業理論水平兼備的高級譯訓師負責研究生培養工作。 策馬翻譯將行業領域翻譯（科技、金融、法律、醫療等）與公司特色項目結合，從翻譯行業實際出發，夯實實務知識的同時，也幫助學生提前適應市場。

▲ 成都策馬翻譯 總經理彭劉力發言

雙方將逐步擴大合作范圍和內容，在學科共建、科研共享、協同育人等方面進行多領域、深層次合作，做到優勢互補，提質增效，實現翻譯人才培養質量和翻譯實務工作水平雙提高、雙促進。

四川師范大學與策馬翻譯（成都）共建研究生聯合培養基地簽約暨掛牌儀式，取得圓滿成功！