策馬為“云端”聯合國國際采購大會提供英漢同傳！

【概要描述】 11月30日，策馬為2021年聯合國國際采購大會提供了英漢同傳、中文速記和項目管理服務。

分類：北京
作者：北京策馬翻譯
來源：
發布時間：2021-12-07 11:27
訪問量：

詳情

11月30日 ， 2021年聯合國國際采購大會 在上海青浦區以 “觸云上線” 的形式舉行。

聯合國開發計劃署、駐華代表白雅婷，商務部中國國際經濟技術交流中心副主任張翼，聯合國項目事務署亞洲司司長桑賈伊·馬瑟，上海市商務委員會副主任申衛華，上海市虹橋國際中央商務區管理委員會副主任孔福安，區委常委、副區長、聯采項目本國項目主任金俊峰，區委副書記、代理區長楊小菁等多位嘉賓通過連線方式出席。

作為 逾二十家聯合國機構官方供應 商，策馬為本次會議提供了 英漢同傳、中文速記和項目管理服務 。會議中，譯員們在 線下同傳廂 內進行同聲傳譯，并 同步到線上 。線上、線下兩端的項目管理人員全程進行跟進和監控，為客戶提供多重保障。

此外，眾多 策馬學員 也進行了 線上觀摩 ，親身體會這場學術性與實踐性兼具的研討盛宴，學習遠程多語同傳方面的前沿經驗，增長專業知識，通過策馬豐富的國際會議業務資源不斷深化個人實踐，提升自身的翻譯水準。

策馬為線上會議提供同傳服務

后疫情時代 ，國際疫情形勢依然嚴峻，在出行受限情況下，各大國際會議、講座、活動等紛紛 采取線上 的方式召開 。為保證線上跨國活動的順利進行， 優質、高效、準確的語言服務 成為主辦方的一大關鍵需求。

策馬積極響應后疫情時代的新需求，在保持線下同傳服務的同時，也提供線上遠程同傳服務，并推出了 線上+線下混合模式的多語種會議同傳服務 ，助力后疫情時代的國際交流平穩開展，借助新同傳模式和策馬獨具的強大優勢，幫助客戶節省成本、提高效率，享受更靈活、更精準、更具豐富選擇的定制化一站式語言解決方案，包括在線會議數字平臺、神經網絡機器翻譯引擎、活動素材筆譯/聽譯、速記、人員招募、語言培訓、會議助理、線下交傳/同傳、遠程交傳/同傳、線上+線下混合模式同傳等服務。

策馬為客戶提供線上線下多重保障

策馬已為 金磚國家工商理事會年會、劍橋中國教育論壇、哈佛中國教育論壇等海量國際線上會議和活動、聯合國南南合作研討會等 提供了遠程同傳或線上+線下融合同傳服務，以高效、便捷、優質的同傳，獲得了眾多國內外重要企事業單位和國際組織的認可和一致好評。

關于策馬，了解更多

▼ 向下滑動，查看全文 ▼

策馬集團 是聯合國官方多語種供應商（ID：496547）、聯合國全球契約組織成員（ID：109301）及世界衛生組織（WHO）、世界知識產權組織（WIPO）、國際貨幣基金組織（IMF）、博鰲亞洲論壇、亞太經合組織（APEC）、金磚國家、中國國際進口博覽會、中歐企業家峰會等20余家國際組織和全球盛會的官方供應商，也是中華口譯大賽（聯合國訓練研究所官方支持）主辦單位、中華筆譯大賽（聯合國工業發展組織官方支持）主辦單位、“策馬杯”全國英語公眾演講大賽（英國大使館官方支持）主辦單位、英國皇家特許語言家學會高級翻譯文憑考試官方考點、劍橋大學國際考評部/英語考評部官方翻譯服務供應商、哈佛中國教育論壇翻譯合作伙伴、劍橋中國教育論壇翻譯合作伙伴、中國翻譯協會理事單位、美國翻譯協會會員單位、首批全國翻譯專業學位研究生教育實習基地、第十九屆世界翻譯大會協辦單位、第八屆全國口譯大會暨國際研討會聯合承辦單位，擁有ISO 9001: 2015質量管理體系認證，從事語言服務、教育培訓、人力資源、國際會展、涉外咨詢、全球傳播等業務，是全球領先的綜合涉外服務機構。

中國外交部翻譯室（現為外交部翻譯司）前主任、外交部翻譯職稱評定委員會前主任過家鼎大使曾擔任集團首任翻譯總監，統籌督導語言處理及譯員培訓事務。聯合國大會和會議管理部文件司中文處前處長、中國外交部翻譯室前主任徐亞男大使擔任集團首席翻譯顧問。

策馬集團常年承擔“雙一流”高校的碩士專項評估任務，曾受教育部學位中心委托，參與全國專業學位水平評估工作；參與《中國大學翻譯能力指數》評定工作；為包括北京大學在內的眾多名校的學科發展提供智力支持，是北京外國語大學、上海外國語大學、復旦大學、浙江大學、中國人民大學、上海交通大學、中山大學、四川大學、同濟大學、華中科技大學、吉林大學、廈門大學、東南大學、山東大學、華東師范大學、北京師范大學、北京理工大學、南開大學、天津大學、對外經濟貿易大學、大連理工大學、湖南大學、中央民族大學、上海財經大學、南京航空航天大學、東華大學、上海大學、北京語言大學、大連外國語大學、西安外國語大學、北京第二外國語學院等諸多國內名校的指定實踐基地、人才孵化基地；與美國紐約市立大學、英國埃塞克斯大學、英國威斯敏斯特大學等境外名校達成合作。

策馬集團全職員工80%以上具有名校碩士及以上學位。管理團隊成員均畢業于美國哥倫比亞大學、中國人民大學、復旦大學、北京外國語大學、上海外國語大學等知名學府。其中多人擔任中國人民大學、復旦大學、華中科技大學、中山大學、北京外國語大學、上海財經大學等校客座碩士生導師。

策馬集團旗下高端語言服務平臺 ——“全球翻譯中心”整合集團語言資源，配合國家“走出去”戰略、“一帶一路”倡議和集團全球文化傳播戰略，以“助天下融通，促中外和諧”為己任，以高端品質為服務特色，秉承“客戶至上、質量為本”的理念，攜手旗下數千名國內外跨學科背景的語言專家，服務全球客戶；迄今已為聯合國各組織機構、博鰲亞洲論壇系列會議、第26 屆世界大運會、 APEC 系列會議、二十國集團（ G20 ）智慧創新論壇、全球創新者大會、伯克希爾 ·哈撒韋年會（巴菲特股東大會）、中歐企業家峰會、中澳企業家峰會、中非企業家峰會等重要單位、機構和國際會議提供了以口譯、筆譯服務為主的海量高端語言服務。

策馬集團旗下的翻譯培訓中心享有盛譽，系我國教學品質卓越、招生規模鼎盛、辦學層次多元、地域覆蓋遼闊的翻譯專才培養重鎮，旨在通過全方位、立體式、互動性的教學，培養一大批具有全球視野、國際水準的譯員；其課程與部分“雙一流”高校實現學分互認。乐虎国际网页登录中心是成功輸送學員赴聯合國進行口譯實習及培訓的高級譯員孵化器，也是特遣學員赴APEC、G20實戰上陣或現場觀摩的同傳譯員加速器；多年來為中海油、國家核電、中國商飛、中國南航等諸多大型中央直屬企業，諾和諾德、普華永道、保時捷、三菱、本田等眾多外資企業，澳大利亞、挪威、新西蘭等國駐華使領館常年提供全程翻譯培訓解決方案，受到廣泛推崇與一致贊譽。2018-2021年，世界主流高級翻譯學府——美國蒙特雷國際研究院、英國巴斯大學、英國利茲大學、英國薩里大學、英國紐卡斯爾大學錄取的翻譯相關專業新生中，分別有1/4、1/6、1/3、1/2、1/4系乐虎国际网页版官网中心學員。

策馬集團旗下的人力資源業務——"策馬優才”致力通過推薦優質涉外人才，滿足各大國際組織、政府、社會團體、企事業單位的國際化人才需求，提供一站式人力資源服務。依托集團龐大的翻譯培訓學員數據庫，擁有分布于各大高校以及知名企業和機構的高水準多語種人才的海量數據。為尋求兼具外語能力和金融、工程、法律、醫藥等相關專業背景的國際化人才的各大單位提供獵頭和人才選拔服務，從而能幫助客戶以最低的成本、最快的速度、最低的風險尋得心儀的人才。

全國政協外事委員會副主任萬永祥大使，中國翻譯協會常務副會長、外交部翻譯室前主任施燕華大使，聯合國大會和會議管理部文件司中文處前處長、外交部翻譯室前主任徐亞男大使，中國翻譯協會常務副會長、外交部翻譯室前主任陳明明大使，外交部翻譯室前主任張援遠大使，外交部翻譯室前副主任任小萍大使，外交部禮賓司前司長魯培新大使，全國人大常委會辦公廳外事局前局長、上海世博會中國政府副總代表張直鑑大使、聯合國中文組前組長何勇博士等均曾蒞臨策馬視察指導工作。

策馬集團以其杰出的語言服務水準，成為國內政府系統、眾多涉外企業和組織、在華外資公司、外國政府及國際組織駐華使團的共同首選。英國前首相布朗、法國前總理拉法蘭、澳大利亞前總理霍華德等均曾為策馬的優質服務出具感謝信。

策馬集團董事長、中國翻譯協會理事、英國皇家特許語言家學會會員、哥倫比亞大學訪問學者唐興先生曾作為中國翻譯界代表受邀在聯合國紐約總部發表題為《跨越語言鴻溝》的英文主旨演講，引起與會嘉賓們的廣泛共鳴。

策馬集團富有杰出的社會責任感，在北京外國語大學設有“北京外國語大學策馬教育基金”、“北京外國語大學策馬獎學金”，助推北京外國語大學及其高級翻譯學院的發展。