策馬翻譯為嫦娥五號搭載《星光》登月證書頒授儀式提供同聲傳譯

【概要描述】策馬翻譯為本次頒獎儀式提供同聲傳譯服務，見證了世界人民共同抗疫的眾志成城及中國航天事業的突飛猛進。

分類：新聞動態
作者：上海策馬翻譯
來源：上海策馬翻譯
發布時間：2021-05-21 17:45
訪問量：

詳情

Grouphorse Translations

策馬翻譯為嫦娥五號

搭載《星光》登月證書頒授儀式

提供同聲傳譯

2021年4月16日， 嫦娥五號搭載《星光》登月證書頒授儀式暨節目創作研討會在京成功舉辦 。近百位知名學者、外國駐華使節等各界人士參加了活動，共同探討《星光》節目創作和傳播經驗，向世界傳遞人類命運共同體理念。

策馬翻譯為本次頒獎儀式提供同聲傳譯服務 ，見證了世界人民共同抗疫的眾志成城及中國航天事業的突飛猛進。

《星光》登月證書頒授儀式現場

抗疫主題音樂節目《星光》 由國務院新聞辦公室監制，中國外文局所屬中國報道雜志社解讀中國工作室、劃時代文化和騰訊發展研究辦公室聯合制作，邀請來自中國、韓國、巴基斯坦、委內瑞拉、意大利、津巴布韋、法國、伊朗、埃及、美國的十位小朋友用本國語言共同演唱，贊美各國在防疫抗疫中作出努力和犧牲的抗疫英雄。 2020年11月24日，嫦娥五號搭載存儲《星光》歌曲芯片順利升空，開啟了登月之旅。

中國外文局局長杜占元 在致辭中表示，《星光》由10個國家的兒童共同演唱，展現了人類面對疫情時團結協作、共克時艱的精神，表達了中國與世界各國攜手并肩、戰勝疫情的信心。《星光》播出后在全球受到廣泛好評，海外點擊量超過5000萬。此次搭載嫦娥五號登月，《星光》有幸見證了中國航天事業的重大進展，體現了各界對中國外文局抗疫主題作品的認可和支持。作為一部優質的國際傳播作品，《星光》之所以能夠得到國內外廣泛關注和好評，很重要的一點，就是它傳遞了尊重生命、禮贊英雄、團結合作的理念，體現了人類共同的價值追求，產生了跨越國界、跨越種族的情感共鳴。

杜占元致辭

國務院新聞辦公室對外推廣局局長吳旭 致辭表示，在全球抗疫過程中，各國發揮各自文化底蘊優勢，形成了全球攜手抗疫的磅礴之力，也為人類社會永續發展提供不竭的精神動力。只有秉持“以文明交流超越文明隔閡，以文明互鑒超越文明沖突，以文明共存超越文明優越”的價值理念，各國文明才能在取長補短和相互借鑒中共生共榮，人類面對任何挑戰和困難都能夠戰之必勝。

吳旭致辭

國家航天局探月與航天工程中心主任劉繼忠 在致辭中表示，嫦娥五號在地月往返過程中搭載了抗疫主題節目《星光》，更加有效地宣介了人類命運共同體理念。主創是中國音樂人，來自世界各國的節目創作人員團結在一起，去講人類抗疫的共同故事，并用九種語言演唱，以獨特而浪漫的方式，向世界傳遞著共贏共享的人類命運共同體理念，溫暖并鼓舞著各國身處疫情的人民。

劉繼忠致辭

會上，國家航天局探月與航天工程中心向節目制作方頒發了 “中國探月工程嫦娥五號搭載證書” 。

中國探月工程嫦娥五號搭載證書

活動還同期舉辦了 《星光》節目創作研討會 。《星光》創作者、知名音樂人孫保羅、第十三屆全國政協委員、文化文史和學習委員會副主任葉小文、津巴布韋共和國駐華大使館臨時代辦穆噶布庫·杜比、中國人民對外友好協會美大工作部主任沈昕、美國國家地理品牌內容及頻道總監王雁、阿根廷共和國駐華大使館副館長孔磊、北京大學新聞與傳播學院黨委書記、副院長陳剛、中國文藝評論家協會副主席兼秘書長徐粵春、北京交通大學語言與傳播學院黨委書記王虹英、中國礦業大學的哈薩克斯坦籍留學生伊斯卡德等中外人士從節目的創作過程、蘊含的打造人類命運共同體的理念、賦予人類團結協作共同抗疫的力量等多個維度進行了交流與探討。

作為一項重要的國際交流活動，它的成功舉行離不開專業翻譯團隊的支持。 策馬集團的翻譯團隊以過硬的專業水準、準確優雅地圓滿完成中英同傳工作，獲得各國與會嘉賓的一致好評 。策馬翻譯將再接再厲，為講好中國故事、傳播中國聲音貢獻自己的力量！