在線3D特展 · 策馬榮譽鉅獻

| PHOTO EXHIBITION |

#UN75#

2020 年10月24日，是聯合國成立75周年紀念日。

1945 年，聯合國帶著各國對和平的美好祈盼，在戰后世界中應運而生。如今，它歷經風雨，貞筠勁節，歷久彌新，引領著世界昂然駝行。

聯合國的巍然屹立，是世界向新的歷史階段躍遷的堅強保障。策馬翻譯（集團）成為聯合國官方翻譯服務供應商，不僅標志著策馬作為國際領先語言服務供應商的服務品質和水準得到了國際社會的持續高度認可，同時也為中國供應商深度參與聯合國采購注入了新的活力。

在慶祝聯合國日之際，聯合國秘書長古特雷斯特別宣布：“聯合國日標志著紀念聯合國成立75周年行動的開始。2020年，乐虎国际网页版官网將開展迄今為止規模最大的全球對話，討論全球合作對于建設乐虎国际网页版官网希望的未來的作用。”

這番講話激發了全球參與。聯合國成立75周年紀念活動的材料以九種語言發布，全球名人、政治領袖、青年組織、非政府組織和智庫等紛紛轉發。全球數百萬人瀏覽了社交媒體推送的#UN75#。全球新聞媒體紛紛發表文章，聚焦聯合國周年紀念倡議。

為響應聯合國號召，慶祝聯合國75周年誕辰，策馬翻譯（集團）現隆重推出2020年聯合國日暨聯合國75周年紀念日特別展覽——《策馬與聯合國》：紀念聯合國成立75周年圖片展，以此回顧過往足跡，展望未來征程。

策馬翻譯（集團）

2020 年10月24日

▼ 點擊下方視頻 ▼

播放展廳導覽

75 年前，聯合國應運而生，世界和平與發展就此翻開了新的篇章。

聯合國是世界上最大、最具代表性的國際組織，是多邊外交最活躍的場所，櫛風沐雨75載，一直以勃勃生機承載著全球70多億人民對美好生活的憧憬。

對于聯合國的順利運轉和各會員國之間的溝通、交流，翻譯工作都是不可或缺的。從聯合國成立的第一天起，聯合國的翻譯工作就開始了，涵蓋阿、中、英、法、俄、西六種正式語文的同聲傳譯、筆譯、編輯、逐字記錄、文字處理等。

在此過程中，聯合國官方翻譯服務供應商的角色便顯得尤為重要，策馬翻譯（集團）正是其中的佼佼者。據聯合國官方數據顯示：2018年，聯合國從中國供應商中采購了價值2億美元（約13.8億人民幣）的商品和服務，然而，中國在當年度的聯合國采購總金額的國別排名中僅位居第21位。策馬成為聯合國官方翻譯服務供應商，不僅標志著策馬作為國際領先語言服務供應商的服務品質和水準得到了國際社會的持續高度認可，同時也為中國供應商深度參與聯合國采購注入了新的活力。

策馬將以“助天下融通，促中外和諧”為襟抱，繼續致力于語言服務及相關人才培養，為中國參與全球治理、提高國際話語權不斷作出應有的貢獻。

《策馬與聯合國》：紀念聯合國成立75周年圖片展 ，是由策馬翻譯（集團）舉辦的2020年聯合國日暨聯合國75周年紀念日特別展覽，于2020年10月24日在線正式開幕。

本次3D展覽由3大展館組成，通過展出數十張圖片、信函文件及文字資料，展示了策馬及策馬人與聯合國的合作交集與歷史淵源。

進入展廳后，觀眾能夠身臨其境，在展館內移步換景。所有展品均可通過點擊放大查看。

策馬翻譯（集團）系聯合國官方多語種翻譯服務供應商（ID：496547）、聯合國全球契約組織成員（ID：109301）。

近年來，策馬每年派遣翻譯培訓中心學員赴聯合國實習、培訓、考察，通過國際高端平臺為莘莘學子積累豐富而寶貴的翻譯實戰經驗； 策馬代表團受邀與時任聯合國秘書長潘基文夫婦共進晚餐；策馬翻譯（集團）董事長唐興受邀赴聯合國總部發表主旨演講；策馬作為聯合國全球契約組織成員，定期向聯合國紐約總部提交年度進展報告；策馬作為聯合國官方翻譯服務供應商，受聯合國采購司之邀參加由聯合國采購司司長親自出席的聯合國及國際組織采購洽談會；2018年6月，策馬正式成為首家來自翻譯界的中國聯合國采購促進會理事單位；2019年，策馬翻譯（集團）總裁助理、策馬全球翻譯中心總經理周敬棋被聯合國全球契約組織授予“聯合國可持續發展目標青年領軍人物”；策馬在聯合國訓練研究所的官方支持下主辦中華口譯大賽；2020年，策馬在聯合國工業發展組織的官方支持下主辦中華筆譯大賽。

綜上，策馬與聯合國的相關合作日益密切，不斷深入，并呈現出多元化的態勢。

▼ 更多關于策馬與聯合國的點滴 ▼

長按識別二維碼，進入展廳欣賞

聯合國大會于2020年9月21日舉行聯合國成立75周年紀念峰會，通過《紀念聯合國成立75周年宣言》，宣言強調：“沒有任何其他全球性組織擁有聯合國的合法性、號召力和制定規范的影響力。”

人類已進入互聯互通的新時代，各國利益休戚相關、命運緊密相連。全球性威脅和挑戰需要強有力的全球性應對。聯合國的巍然屹立，是世界向新的歷史階段躍遷的堅強保障。

 “ 雄關邁道真如鐵，而今邁步從頭越！” 策馬作為聯合國官方翻譯服務供應商、聯合國全球契約組織成員，得以投身于構建人類命運共同體的波瀾壯闊，與有榮焉！